Comprendre le Credo et le mot « consubstantiel »

Bénitier en pierre sculptée en forme de coquille, dans une église aux colonnes et arches de pierre.
Bénitier en pierre sculptée en forme de coquille, dans une église aux colonnes et arches de pierre.

Réflexions de Joëlle — octobre 2026 · Foi et vie chrétienne

« Consubstantiel au Père »

À la messe, un mot peut nous arrêter et nous faire poser une question. Pourquoi disons-nous désormais que Jésus-Christ est « consubstantiel au Père », alors que nous avions l’habitude de dire « de même nature que le Père » ? Derrière ce changement de vocabulaire se trouve une invitation à mieux comprendre ce que nous croyons lorsque nous proclamons notre foi.

Une nouvelle traduction de la même foi

Il convient d’abord de préciser qu’il ne s’agit pas d’une nouvelle foi catholique. Le changement concerne la traduction française du Symbole de Nicée-Constantinople, le Credo développé que nous récitons à la messe. Il ne concerne pas le Symbole des Apôtres, qui commence par « Je crois en Dieu, le Père tout-puissant ».

La nouvelle traduction française du Missel romain est entrée en usage le 28 novembre 2021, premier dimanche de l’Avent. Le remplacement de l’expression « de même nature que le Père » s’inscrit dans le cadre de ce travail de traduction. Cette date constitue le repère de l’édition francophone ; elle ne permet pas, à elle seule, de dater son adoption dans chaque paroisse aux Seychelles. [1]

Un mot ancien pour une affirmation essentielle

« Consubstantiel » traduit le latin consubstantialem, qui rend le grec homoousios. Ce mot renvoie à la même substance, à la même réalité divine. Dans ce contexte, « substance » ne désigne pas une matière dont Dieu serait composé. Il exprime ce que Dieu est.

Affirmer que le Fils est consubstantiel au Père, c’est donc reconnaître qu’il est pleinement Dieu et qu’il possède avec le Père l’unique et indivisible nature divine. Jésus n’est ni un second Dieu ni une créature supérieure aux autres. [2]

L’ancienne expression « de même nature » visait déjà à exprimer cette foi. Il serait injuste de conclure que les fidèles qui l’employaient professaient une foi erronée. Toutefois, dans le langage courant, deux êtres peuvent être de la même nature tout en demeurant distincts : deux personnes humaines partagent la nature humaine. « Consubstantiel » vise à apporter une précision supplémentaire : le Père et le Fils ne sont pas deux dieux appartenant à la même catégorie. Ils sont le même Dieu unique. Cette précision nécessite une explication ; le mot ne devient pas clair simplement parce qu’on le répète.

Pourquoi cette précision a-t-elle compté dans l’histoire

Au IVe siècle, la controverse autour d’Arius mettait en cause la pleine divinité du Fils, présenté comme une créature, même exceptionnelle. Le concile de Nicée, en 325, affirma la consubstantialité du Christ avec le Père. Le concile de Constantinople, en 381, reprit cette confession et développa notamment l’affirmation de la divinité du Saint-Esprit. [2, 3]

Les mots « engendré, non pas créé » éclairent cette affirmation. Le Fils reçoit éternellement son être du Père : cet engendrement n’est ni une naissance biologique ni un événement qui a commencé dans le temps. Le Fils n’a pas été fabriqué et n’est pas devenu Dieu. [2, 4]

La distinction demeure pourtant réelle : le Père n’est pas le Fils. Avec le Saint-Esprit, ils sont trois Personnes et un seul Dieu. Chacune est pleinement Dieu ; aucune n’est un tiers de Dieu. [4]

An kreol seselwa pour konpran pli byen

Pour exprimer le sens de « consubstantiel au Père », on peut proposer cette reformulation explicative :

« Garson i annan menm e sel natir diven ki Papa. Avek Papa, i en sel Bondye. »

Sa i en propozisyon pour eksplik sans sa lekspresyon. I pa en tradiksyon litirzik ofisyel pour ranplas bann parol ki Legliz i aprouve pour lanmes.

Ler nou dir ki Zezi i « consubstantiel au Père », nou pe dir ki i vreman Bondye. I pa zis en dimoun ekstraordiner, en profet ouswa en lanz. I pa en dezyenm Bondye akote Papa. Papa ek Garson i en sel Bondye.

Me sa pa vedir ki Papa ek Garson i menm Dimoun. Papa i Papa, Garson i Garson, e Lespri Sen i Lespri Sen. Zot trwa Dimoun diferan, me en sel Bondye. Sak dimoun i plennman Bondye. Bondye pa divize an trwa bout.

Ler nou dir ki Garson pa’n ganny kree, nou pe rekonnet ki i’n touzour egziste avek Papa. Napa en moman kot Papa ti egziste e Garson pa ti ankor egziste. Son relasyon avek Papa i eternel. Se sa ki nou pe esey konpran ler nou koz lo Garson ki’n ganny anzandre, me ki pa’n ganny kree.

Alor, sa sanzman dan bann mo franse pa vedir ki Legliz in sanz son lafwa. I pe servi en mo pli presi pour eksprim menm lafwa dan Zezi Kri, vre Bondye ki’n vin vre zonm pour nou delivrans.

Des paroles qui nourrissent notre prière

Pour les communautés chrétiennes des Seychelles, cette traduction offre l’occasion de faire dialoguer les mots français de la liturgie et le créole dans lequel beaucoup vivent et expriment leur foi. Le défi pastoral consiste à accompagner un terme exigeant par des explications accessibles, au sein des familles, de la catéchèse et des paroisses.

Lorsque nous proclamons que le Fils est consubstantiel au Père, nous reconnaissons qu’en Jésus, Dieu lui-même est venu à notre rencontre. Le Credo devient alors une parole que nous pouvons mieux comprendre, prier et transmettre.

Références pour la rédaction

[1] Service national de la pastorale liturgique et sacramentelle, « Le Missel romain ».

[2] Conférence des évêques catholiques des États-Unis, « Consubstantial with the Father ».

[3] Service national de la pastorale liturgique et sacramentelle, « Le Credo de Nicée-Constantinople ».

[4] Compendium du Catéchisme de l’Église catholique, questions 46 à 49.

Joëlle Perreau · octobre 2026